Warum werden Ihre Diskussionen nur auf Englisch geführt?

Damit eine Organisation den Menschen nahe sein kann, sollte sie ihre Sprache sprechen. Daher sollten die Websites, auf denen wir unser politisches Programm definieren und wo wir unsere internen Diskussionen führen, in allen 23 Amtssprachen des geografischen Geltungsbereichs der Europäischen Union verfügbar sein. Sie sind bisher nur auf Englisch verfügbar, was als Widerspruch angesehen werden kann. Die vorliegende Website, die eine allgemeine Einführung in die KosmoPolitische Genossenschaft bietet, soll dagegen in alle Amtssprachen der EU übersetzt werden. Bisher wurde es mit maschinellen Übersetzungstools in 11 Sprachen übersetzt: DeepL für Deutsch, Spanisch, Französisch, Niederländisch, Italienisch, Polnisch und Portugiesisch; Tilde für Finnisch und Lettisch; Gramtrans für Esperanto.

Die KosmoPolitische Genossenschaft versucht jedoch, eine bisher unerreichte Funktion zu erfüllen: die transnationale Demokratie, über nationale und sprachliche Grenzen hinweg. Wir wollen ausdrücklich einen einzigen Diskussionsbereich unter allen Mitgliedern beibehalten und vermeiden, dass unsere Organisation in getrennte Sprachgemeinschaften zerfällt. Eine Möglichkeit, dies zu erreichen, könnte darin bestehen, alle programm- und methodenbezogenen Dokumente systematisch in die 23 Amtssprachen der EU zu übersetzen. Sie ist sozial gerecht, aber immens kostspielig. Das Europäische Parlament ist weltweit die einzige Institution, die dies tut - und es wendet ca. 50% seines Verwaltungshaushalts dafür auf. Die umgekehrte Option ist die Verwendung einer gemeinsamen Sprache für die internationale Kommunikation. Wir haben uns für diese Option entschieden und verwenden Englisch als die derzeit verfügbare Lösung. Wir sind uns der sozialen Ungerechtigkeit bewusst und betrachten die Plansprache Esperanto als faire und effiziente Alternative. Siehe das Dokument zur Begründung unserer Satzung, §4.3, für eine ausführlichere Diskussion über sprachliche Fairness in der KosmoPolitischen Genossenschaft.